Im Jahre 1992 vereinbarten die Regierungen des Saarlandes und der Toskana ein Kulturabkommen zwischen den beiden Regionen. Die Schulen wurden aufgefordert dieses Abkommen mit Leben aufzufüllen und Schüleraustauschprogramme durchzuführen.

Sinn und Zweck des Schüleraustausches war das Kennenlernen des Gastlandes und die Kultur und Sprache zu begreifen. Die Schüler sollten zum besseren gegenseitigen Verstehen im zusammenwachsenden Europa geführt werden.

Im Jahre 1993 fanden die ersten Begegnungen statt. Gegenseitige Besuche zwischen dem Liceo Scientifico Sperimentale Giotto Ulivi in Borgo di San Lorenzo (Toskana) und dem Max-Planck-Gymnasium in Saarlouis wechselten sich ab.

Immer wieder wurden Projektthemen wie z.B. „Wie leben die Italiener in Deutschland“, „Kultur und Wirtschaft im Saarland“ und „ Kunst und Geschichte im Mugellotal“ behandelt.

Am Sonntag, 05. März kam wieder eine Gruppe aus Borgo di San Lorenzo, die bis zum 12. März bleiben wird, nach Saarlouis. Hans-Jörg Eckert, einer der Initiatoren dieser Austauschbegegnungen ,war auch in diesem Jahr mit der Gruppe aus San Borgo di San Lorenzo unterwegs.
Beide Seiten hoffen, dass dieser Schüleraustausch auch in den nächsten Jahren stattfindet.

---

Nel 1992 la Regione Saarland e la Regione Toscana stipularono un accordo culturale, organizzando un fitto programma che, fra le altre cose, prevedeva anche un gemellaggio tra alunni sarresi e alunni toscani.

Il gemellaggio nacque con la finalità di conoscere la cultura e la lingua del paese ospitante. Agli alunni si voleva offrire soprattutto la possibilità di una migliore e reciproca visione comune in un contesto europeo sempre più coeso.

Nel 1993 si concretizzarono i primi incontri attraverso reciproche visite tra il Liceo Scientifico Sperimentale Giotto Ulivi di Borgo di San Lorenzo (Toscana) e il Liceo Max-Planck di Saarlouis.

Si realizzarono progetti tematici come ad esempio „Gli Italiani in Germania”, “Aspetti culturali ed economici del Saarland” e “Arte e storia nella valle del Mugello”.

Domenica 5 marzo un gruppo di alunni di Borgo di San Lorenzo è arrivato a Saarlouis. Gli alunni, accompagnati dalle insegnanti italiane, resteranno nella Saar sino al 12 marzo. Hans-Jörg Eckert, uno dei promotori di queste iniziative culturali, anche quest’anno ha profuso un grande impegno nella riuscita di tutti gli aspetti organizzativi.
Da ambo le parti si spera che il gemellaggio possa registrare gli stessi esiti positivi negli anni a venire.

---

Clicca sulle immagini per ingrandirle